卷

Í

juàn

1. 〔卷儿〕 шиыршықтамалы сурет, бүктемелі сурет, жұмырламалы сурет, жайылмалы сурет (қабырғаға ілінбейтін, жазып көруге ғана келетін сурет)

2. том, кітап, дәптер, бөлім, пара

第一卷 — бірінші кітап

上卷 — бірінші бөлім

卷首语 — кіріссөз, беташар, сөз басы

有藏书十万卷 — жүз мың кітап сақтап отыр

卷二 — екінші дәптер

3. 〔卷子、卷儿〕 емтихан сынақтама, емтихан тапсырма қағазы

试卷 — сынақтама, сынау қағазы

交卷 — емтихан сынақтаманы тапсыру, сынау қағазын беру

答卷 — емтихан сынақтамаға жауап беру, емтиханға жауап беру, сынауға жауап беру

历史卷子 — тарих сабағының емтихан сынақтамасы

4. іс, құжат, естелік, түбіршік, мұрағат

卷宗 — құжаттар топтамасы

查一查底卷 — сақтаулы естеліктерді ақтарып көру қажет

II

juǎn

1. түру, түріну, орау, бүктеу, қайыру, сыбану, ширату, есу, шумақтау, шиыршықтау

卷簧机 — серіппе орауыш, серіппе жасауыш

卷门 — оралмалы есік, шиыршықталмалы есік

卷行李 — көрпе-жастығын бүктеу, көрпе-жастығын буып-түю, буынып-түйіну

卷帘子 — пердені түру, есікті түру

卷起袖子就干 — жеңдерін түріп тастап іске кірісу, сыбана кірісу

烙饼卷大葱 — қарма нанға сарымақ орау

卷尺 — шиыршықталмалы өлшеуіш, рулетка

2. үйіру, үйірілту, көтеру, көтерілу, бұрқылдау, бұрқылдату, араласу, араластыру, қосылу, қабаттасу, кірісу, қатынасу

风卷着雨点劈面打来 — жаңбырды үйіре соққан боран қақ маңдайдан сабалап келеді

汽车卷起尘土，飞驰而过 — машина шаң бұрқылдата зымырап өте шықты

卷入旋涡 — оқиғаға араласу, пәлеке кірісу, пәлеге ұрыну, қиыршыққа душарласу

3. 〔卷儿〕 орам, бүктем, шиыршық, шумақ

纸卷儿 — қағаз орамы, қағаз түйіншегі; шиыршықты қағаз